1 00:00:01,068 --> 00:00:03,269 Spectatori ca tine acest program este posibil. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Susține postul local PBS. 3 00:00:31,232 --> 00:00:33,933 Ar trebui Gândește-te bine, Susan. 4 00:00:33,934 --> 00:00:35,435 A fost otrăvită. 5 00:00:35,436 --> 00:00:38,705 Aceasta este vina ta! 6 00:00:38,706 --> 00:00:41,174 Știi cine ești! 7 00:00:41,175 --> 00:00:42,642 Micutul Oamenii sunt încă 8 00:00:42,643 --> 00:00:46,279 acolo, salvându-ne pe noi mari din greșelile noastre cele mai grave. 9 00:01:03,731 --> 00:01:05,698 Hugo? 10 00:01:18,712 --> 00:01:22,816 Suntem Tiny De aceea suntem 11 00:01:22,817 --> 00:01:27,922 Vin după tine Cine e acolo? 12 00:01:29,089 --> 00:01:34,561 Oamenii mici niciodată dormi 13 00:01:34,562 --> 00:01:36,663 Oricine ai fi, eu am a sunat deja la poliție. 14 00:01:36,664 --> 00:01:38,032 Sunt pe drum. 15 00:01:39,400 --> 00:01:45,406 Eenie, meenie, miney, mo Tiny Oamenii nu merg niciodată 16 00:01:48,509 --> 00:01:49,742 ce vrei? 17 00:01:53,981 --> 00:01:57,383 Sunt oameni minusculi Iată ea! 18 00:02:11,131 --> 00:02:13,333 Ai fost veselă enervant, Susan. 19 00:02:13,334 --> 00:02:14,534 Nu foarte veselă. 20 00:02:14,535 --> 00:02:16,503 Dar foarte enervant. 21 00:02:16,504 --> 00:02:21,241 Nu, nu sunt. 22 00:02:21,242 --> 00:02:22,842 ce faci crezi ca faci? 23 00:02:22,843 --> 00:02:27,413 Încercarea de a strica totul pentru noi? 24 00:02:27,414 --> 00:02:29,816 Trebuie să M-Y-O-B. 25 00:02:29,817 --> 00:02:32,185 Fă-ți propriul pat. 26 00:02:32,186 --> 00:02:33,453 Nu. 27 00:02:33,454 --> 00:02:38,625 Gândește-te de treburile tale. 28 00:02:38,626 --> 00:02:40,693 Nu ești aici să vorbești cu ea. 29 00:02:40,694 --> 00:02:41,895 Treci mai departe. 30 00:02:41,896 --> 00:02:43,663 Bine, bunico. 31 00:02:43,664 --> 00:02:45,298 Păstrează-ți părul. 32 00:02:45,299 --> 00:02:46,866 Daca ti-ai amintit să-l aduc cu tine. 33 00:02:53,707 --> 00:02:55,275 Îmi pare rău pentru asta, Susan. 34 00:02:58,546 --> 00:02:59,413 Sunt mici... 35 00:03:03,918 --> 00:03:05,051 Nu. 36 00:03:05,052 --> 00:03:06,052 Așteaptă! 37 00:04:13,420 --> 00:04:15,054 Ce? 38 00:04:15,055 --> 00:04:22,196 Domnule, e înăuntru. 39 00:04:33,841 --> 00:04:34,841 Susan Ryeland? 40 00:04:34,842 --> 00:04:35,975 Da. 41 00:04:35,976 --> 00:04:37,276 Eu sunt detectiv Inspectorul Blakeney. 42 00:04:37,277 --> 00:04:39,379 Acesta este detectivul Agentul Wardlaw. 43 00:04:39,380 --> 00:04:40,713 Mă întreb dacă am putea intra? 44 00:04:40,714 --> 00:04:42,315 Despre ce este vorba? 45 00:04:42,316 --> 00:04:45,351 Fii mai bine dacă vorbim înăuntru, dacă nu te superi. 46 00:04:45,352 --> 00:04:50,890 Bine. 47 00:04:50,891 --> 00:04:52,959 Nu mi-ai arătat identitatea. 48 00:04:52,960 --> 00:04:53,993 sunt cu el. 49 00:04:53,994 --> 00:04:57,997 Chiar și așa. 50 00:05:00,734 --> 00:05:07,875 Multumesc. 51 00:05:11,812 --> 00:05:13,780 Ajută-te la un loc. 52 00:05:13,781 --> 00:05:16,115 Vrei niște cafea? 53 00:05:16,116 --> 00:05:17,116 Lapte, te rog. 54 00:05:17,117 --> 00:05:18,951 Un zahăr. 55 00:05:18,952 --> 00:05:23,656 Aceleaşi. 56 00:05:23,657 --> 00:05:26,759 Trebuie să ierți aspectul meu. 57 00:05:26,760 --> 00:05:27,860 am adormit peste măsură. 58 00:05:27,861 --> 00:05:30,029 Ieșit târziu? 59 00:05:30,030 --> 00:05:34,200 Nu în mod deosebit. 60 00:05:34,201 --> 00:05:36,636 Un loc frumos ai ajuns aici. 61 00:05:36,637 --> 00:05:38,271 Sunt aici de mult? 62 00:05:38,272 --> 00:05:39,539 Câteva săptămâni. 63 00:05:39,540 --> 00:05:42,308 Uite, poate ar trebui spune-mi de ce ești aici. 64 00:05:42,309 --> 00:05:43,810 Da. 65 00:05:43,811 --> 00:05:45,945 Mi-e teamă că sunt vești proaste. 66 00:05:45,946 --> 00:05:48,648 Ești prieten cu Eliot Crace? 67 00:05:48,649 --> 00:05:49,982 Lucrăm împreună. 68 00:05:49,983 --> 00:05:51,851 Deci, nu prieteni. 69 00:05:51,852 --> 00:05:53,419 Ce sa întâmplat cu el? 70 00:05:53,420 --> 00:05:55,421 A fost lovit de un mașină în Maynard Street 71 00:05:55,422 --> 00:06:00,026 tocmai când pleca de la o petrecere la care ai fost prezent. 72 00:06:00,027 --> 00:06:01,127 E mort? 73 00:06:01,128 --> 00:06:02,261 E la spital. 74 00:06:02,262 --> 00:06:03,796 Dar mi-e frică este foarte grav. 75 00:06:03,797 --> 00:06:05,098 Ce înseamnă asta? 76 00:06:05,099 --> 00:06:07,366 E în comă, pe suportul vieții. 77 00:06:07,367 --> 00:06:10,203 Nu este clar dacă el va trece. 78 00:06:10,204 --> 00:06:13,940 Oh, Doamne. 79 00:06:13,941 --> 00:06:16,109 nu stiu ce sa spun. 80 00:06:16,110 --> 00:06:18,244 Ai, ai a spus lui, familiei lui? 81 00:06:18,245 --> 00:06:19,278 Gillian știe? 82 00:06:19,279 --> 00:06:21,280 Soția lui este cu el acum. 83 00:06:21,281 --> 00:06:23,449 Doamne, trebuie să fie îngrozitor pentru ea. 84 00:06:23,450 --> 00:06:24,717 Și asta s-a întâmplat aseară? 85 00:06:24,718 --> 00:06:26,018 Ai găsit șoferul? 86 00:06:26,019 --> 00:06:27,820 A fost o lovitură și o fugă. 87 00:06:27,821 --> 00:06:29,222 Șofer beat? 88 00:06:29,223 --> 00:06:30,556 Noi nu credem. 89 00:06:30,557 --> 00:06:32,825 Accidentul, dacă a fost un accident, 90 00:06:32,826 --> 00:06:36,362 a avut loc la 10 metri de intrarea în clădire 91 00:06:36,363 --> 00:06:37,930 unde a avut loc petrecerea. 92 00:06:37,931 --> 00:06:39,098 O stradă goală. 93 00:06:39,099 --> 00:06:40,933 Fara alt trafic. 94 00:06:40,934 --> 00:06:42,668 Deci nu un accident. 95 00:06:42,669 --> 00:06:44,737 O spui a fost deliberat? 96 00:06:44,738 --> 00:06:48,307 Eliot a pornit să se supere toți cei din cameră. 97 00:06:48,308 --> 00:06:50,576 Din cate am inteles, a ținut un discurs, 98 00:06:50,577 --> 00:06:55,181 un discurs beat, unde a făcut unele destule 99 00:06:55,182 --> 00:06:56,415 acuzații ciudate. 100 00:06:56,416 --> 00:06:57,416 Extravagant, da. 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,985 Cuvânt bun. 102 00:06:58,986 --> 00:07:02,455 Nu asta e ideea. 103 00:07:02,456 --> 00:07:05,324 Eliot credea că a lui bunica, Miriam Crace, 104 00:07:05,325 --> 00:07:07,527 a fost otrăvit acum 20 de ani. 105 00:07:07,528 --> 00:07:10,429 A spus că l-a văzut pe ucigaș, și acea persoană, oricine 106 00:07:10,430 --> 00:07:12,131 erau, erau în cameră. 107 00:07:12,132 --> 00:07:14,333 A mai spus că ar face-o le-a numit în carte 108 00:07:14,334 --> 00:07:15,601 că scria. 109 00:07:15,602 --> 00:07:16,702 Da. 110 00:07:16,703 --> 00:07:18,971 L-a crezut cineva? 111 00:07:18,972 --> 00:07:20,606 Ei bine, arata cum a făcut cineva. 112 00:07:22,142 --> 00:07:23,442 Spui că e în comă. 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,311 O să se trezească? 114 00:07:25,312 --> 00:07:27,246 Este imposibil de spus. 115 00:07:27,247 --> 00:07:30,249 Spune-mi despre cartea pe care o scria. 116 00:07:30,250 --> 00:07:31,517 Îl ajutai? 117 00:07:31,518 --> 00:07:32,518 Da. 118 00:07:32,519 --> 00:07:34,554 Este un roman în continuare. 119 00:07:34,555 --> 00:07:36,389 Ai auzit de un personaj numit Atticus Pünd? 120 00:07:36,390 --> 00:07:37,590 Oh da. 121 00:07:37,591 --> 00:07:40,092 Am citit toate Romane de Alan Conway. 122 00:07:40,093 --> 00:07:41,694 Oh, chiar aşa? 123 00:07:41,695 --> 00:07:43,095 Da. 124 00:07:43,096 --> 00:07:44,497 Mă bucur de ele. 125 00:07:44,498 --> 00:07:47,366 Până când Alan Conway a fost ucis. 126 00:07:47,367 --> 00:07:50,403 Alan a fost împins de pe acoperișul casei sale din Suffolk 127 00:07:50,404 --> 00:07:54,307 de editorul său de atunci, Charles Clover, care acum e în închisoare. 128 00:07:54,308 --> 00:07:57,243 E amuzant cum tu și crima par să meargă mână în mână. 129 00:07:57,244 --> 00:07:59,879 De fapt, nu cred este foarte amuzant deloc. 130 00:07:59,880 --> 00:08:03,115 Și oricum, a lui Eliot încă în viață. 131 00:08:03,116 --> 00:08:05,384 Pentru acum. 132 00:08:05,385 --> 00:08:09,555 Crezi că cineva a încercat să-l omoare pe Eliot pentru a-l împiedica 133 00:08:09,556 --> 00:08:13,259 de la dezvăluirea unui secret ascuns în cartea el 134 00:08:13,260 --> 00:08:15,027 scria cu tine? 135 00:08:15,028 --> 00:08:17,196 Ei bine, eu, nu... nu am făcut-o scrie orice din carte, 136 00:08:17,197 --> 00:08:19,098 dar da, ca puțin probabil cum suna asta, 137 00:08:19,099 --> 00:08:20,633 exact asta cred. 138 00:08:20,634 --> 00:08:23,002 Și de aceea am încercat să avertizez el să nu meargă pe primul rând. 139 00:08:24,204 --> 00:08:26,973 Am ascultat asta difuza si? 140 00:08:26,974 --> 00:08:28,140 Ai fost ocupat. 141 00:08:28,141 --> 00:08:30,376 Ei bine, nu am dormit. 142 00:08:35,782 --> 00:08:42,521 Cum ai ajuns la petrecere aseară, doamnă Ryeland? 143 00:08:42,522 --> 00:08:48,861 Mă întrebi dacă am condus? 144 00:08:48,862 --> 00:08:50,796 Îți dai seama că probabil eram 145 00:08:50,797 --> 00:08:53,900 singura persoană din camera aceea care nu voia să-l omoare pe Eliot. 146 00:08:53,901 --> 00:08:55,935 Nu asta am auzit. 147 00:08:55,936 --> 00:08:57,236 Te-a concediat. 148 00:08:57,237 --> 00:08:58,704 Te-a umilit public. 149 00:08:58,705 --> 00:09:00,206 Asta e ridicol. 150 00:09:00,207 --> 00:09:02,475 Ce, ce spui, că l-am aşteptat afară 151 00:09:02,476 --> 00:09:03,809 și apoi l-a trecut peste el? 152 00:09:03,810 --> 00:09:05,611 Ar fi ușor să ajunge la o concluzie 153 00:09:05,612 --> 00:09:08,848 dacă ai vrea raspunde la intrebare. 154 00:09:08,849 --> 00:09:10,182 Am condus? 155 00:09:10,183 --> 00:09:11,183 Nu. 156 00:09:11,184 --> 00:09:12,985 Am luat Tubul. 157 00:09:12,986 --> 00:09:14,186 Din gara Highgate? 158 00:09:14,187 --> 00:09:16,555 Spre Goodge Street. 159 00:09:16,556 --> 00:09:17,556 am băut. 160 00:09:17,557 --> 00:09:19,058 Nu aveam de gând să conduc. 161 00:09:19,059 --> 00:09:21,560 Sau comite o crimă. 162 00:09:21,561 --> 00:09:23,262 Acesta este MG-ul tău afară. 163 00:09:23,263 --> 00:09:25,064 Mă întrebi sau îmi spui? 164 00:09:25,065 --> 00:09:26,599 Știm că este al tău. 165 00:09:26,600 --> 00:09:27,900 Da. 166 00:09:27,901 --> 00:09:29,368 Te superi dacă ne uităm? 167 00:09:29,369 --> 00:09:36,008 Desigur că nu. 168 00:09:36,009 --> 00:09:37,710 Oh, vrei să pleci acum? 169 00:09:37,711 --> 00:09:39,946 Vă rog. 170 00:09:39,947 --> 00:09:41,280 Amenda. 171 00:09:45,085 --> 00:09:47,053 Oh, cheile nu sunt aici. 172 00:09:48,922 --> 00:09:50,890 Chei, chei, chei. 173 00:09:50,891 --> 00:09:52,458 Îmi pare rău. 174 00:09:52,459 --> 00:09:54,827 Ce zici cu haina ta? 175 00:09:54,828 --> 00:09:56,929 Oh da. 176 00:10:02,936 --> 00:10:03,970 Da. 177 00:10:03,971 --> 00:10:05,805 ai dreptate. 178 00:10:05,806 --> 00:10:08,941 Ai purtat haina aia de aseară? 179 00:10:08,942 --> 00:10:10,142 Da. 180 00:10:10,143 --> 00:10:11,944 Deci dacă ai luat la Tub, cum de 181 00:10:11,945 --> 00:10:14,547 cheile sunt în buzunar? 182 00:10:14,548 --> 00:10:16,615 Ei bine, evident că am plecat le în buzunar 183 00:10:16,616 --> 00:10:22,154 ultima dată când mi-am condus mașina, care a fost ieri dimineata. 184 00:10:22,155 --> 00:10:29,095 Eu, pur și simplu nu mi-am dat seama acolo i-am lăsat. 185 00:10:29,096 --> 00:10:30,730 Să avem un uita-te la masina? 186 00:10:30,731 --> 00:10:37,871 Da. 187 00:10:38,338 --> 00:10:38,938 După dumneavoastră. 188 00:10:38,939 --> 00:10:45,745 Multumesc. 189 00:10:45,746 --> 00:10:47,179 Acest lucru este inutil. 190 00:10:47,180 --> 00:10:48,614 Există proceduri. 191 00:10:48,615 --> 00:10:50,549 Da, există și jumătate de milion de camere 192 00:10:50,550 --> 00:10:52,752 prin Londra asta va să-ți arăt că această mașină 193 00:10:52,753 --> 00:10:54,120 nu am mers nicăieri aseară. 194 00:10:54,121 --> 00:10:55,354 940.000. 195 00:10:55,355 --> 00:10:56,822 Ce? 196 00:10:56,823 --> 00:10:57,890 Camere de luat vederi. 197 00:10:57,891 --> 00:10:58,891 domnule? 198 00:10:58,892 --> 00:11:00,292 Ce este? 199 00:11:00,293 --> 00:11:04,263 Există daune la grătarul radiatorului și asta. 200 00:11:04,264 --> 00:11:06,766 201 00:11:06,767 --> 00:11:13,907 202 00:11:15,308 --> 00:11:18,210 Cum explici asta, doamnă Ryeland? 203 00:11:18,211 --> 00:11:19,879 Nici măcar nu știu ce este asta. 204 00:11:19,880 --> 00:11:22,481 O bucată mică de țesătură asta foarte asemănătoare cu jacheta 205 00:11:22,482 --> 00:11:25,618 că Eliot era purtând aseară. 206 00:11:25,619 --> 00:11:26,852 Și s-ar putea să fie sânge. 207 00:11:26,853 --> 00:11:28,287 Da, ar putea fi dulceata de capsuni. 208 00:11:28,288 --> 00:11:30,122 Habar n-am cum a ajuns acolo. 209 00:11:30,123 --> 00:11:32,558 Și această pagubă, ea... 210 00:11:32,559 --> 00:11:35,327 Mașina nu a fost avariată ultima dată când am condus-o. 211 00:11:35,328 --> 00:11:36,462 Ieri dimineata? 212 00:11:36,463 --> 00:11:37,797 Da. 213 00:11:37,798 --> 00:11:39,298 Dacă această mașină a fost implicată într-un accident aseară, 214 00:11:39,299 --> 00:11:41,000 apoi altcineva trebuie să-l fi folosit. 215 00:11:41,001 --> 00:11:43,202 Adică l-au furat și l-a adus înapoi? 216 00:11:43,203 --> 00:11:44,503 Este posibil. 217 00:11:44,504 --> 00:11:46,639 Dar puțin probabil dacă ai avut cheile. 218 00:11:46,640 --> 00:11:48,541 Da, știu, detective. 219 00:11:48,542 --> 00:11:50,976 Uite, te rog, sunt, sunt o să mă arestezi? 220 00:11:50,977 --> 00:11:54,580 Nu, dar confisc asta vehicul aflat sub Circulația Rutieră 221 00:11:54,581 --> 00:11:56,549 Legea din 1988, regulamentul 2005. 222 00:11:56,550 --> 00:11:58,217 Vom avea nevoie de ambele seturi de chei. 223 00:11:58,218 --> 00:12:00,953 Planifică orice călătorie în străinătate în următoarele două zile? 224 00:12:00,954 --> 00:12:02,588 Îmi ceri să-mi predau pașaportul? 225 00:12:02,589 --> 00:12:04,523 trebuie? 226 00:12:04,524 --> 00:12:07,193 Nu, nu plec nicăieri. 227 00:12:07,194 --> 00:12:08,494 Spre deosebire de mașină. 228 00:12:25,112 --> 00:12:29,248 Ce trebuie să fac acum? 229 00:12:29,249 --> 00:12:31,383 Ești supărat. 230 00:12:31,384 --> 00:12:32,952 Ei bine, da! 231 00:12:32,953 --> 00:12:35,087 Fiind acuzat de tentativă crima este un lucru, 232 00:12:35,088 --> 00:12:37,723 dar îmi place mai degrabă mașina mea. 233 00:12:37,724 --> 00:12:40,025 Aș sugera că în pentru a te proteja, 234 00:12:40,026 --> 00:12:41,660 trebuie să te miști repede. 235 00:12:41,661 --> 00:12:42,661 Știu. 236 00:12:42,662 --> 00:12:44,530 Am ajuns la aceeași concluzie. 237 00:12:44,531 --> 00:12:46,699 Dar în ce direcție? 238 00:12:46,700 --> 00:12:48,534 De ce crezi că an încercarea a fost făcută 239 00:12:48,535 --> 00:12:51,270 despre viața lui Eliot Grace? 240 00:12:51,271 --> 00:12:54,006 Să nu mai fie scrisă cartea? 241 00:12:54,007 --> 00:12:59,778 Cartea în sine sau secretul ascuns în carte? 242 00:12:59,779 --> 00:13:04,783 E o întrebare foarte bună, la care știu că nu vei răspunde. 243 00:13:04,784 --> 00:13:08,354 Am la fel de mari probleme cum cred ca sunt? 244 00:13:08,355 --> 00:13:14,460 Voi spune doar asta, musca care este prins de păianjen 245 00:13:14,461 --> 00:13:19,698 trebuie să examineze fiecare fir al rețelei. 246 00:13:19,699 --> 00:13:23,602 Trebuie să faci la fel. 247 00:13:23,603 --> 00:13:25,771 Mă scuzați, domnule Pünd? 248 00:13:25,772 --> 00:13:27,973 Îmi pare rău că vă întrerup tu, dar m-am întrebat 249 00:13:27,974 --> 00:13:30,543 dacă aș putea avea un cuvânt. 250 00:13:30,544 --> 00:13:32,778 Pe ce subiect? 251 00:13:32,779 --> 00:13:37,016 Ei bine, nu ne-am întâlnit, dar știu cine ești, 252 00:13:37,017 --> 00:13:39,885 și ai putea spune că suntem in aceeasi afacere. 253 00:13:39,886 --> 00:13:44,757 Sunt detectiv privat, și am un interes pentru un bărbat 254 00:13:44,758 --> 00:13:49,195 numit Elmer Waysmith. 255 00:13:49,196 --> 00:13:52,431 Eram pe cale să am ceaiul meu de dimineață. 256 00:13:52,432 --> 00:13:59,573 De ce nu mi te alături? 257 00:14:02,375 --> 00:14:07,179 Multumesc. 258 00:14:07,180 --> 00:14:10,749 Numele meu este Harrison Carter, și spun că sunt anchetator 259 00:14:10,750 --> 00:14:13,452 dar eu sunt de fapt un academic, profesor. 260 00:14:13,453 --> 00:14:15,721 Înainte de război, Am fost lector 261 00:14:15,722 --> 00:14:17,656 în clasică arheologie la Stanford 262 00:14:17,657 --> 00:14:19,992 Universitatea din California. 263 00:14:19,993 --> 00:14:24,630 Dar în 1945, m-am alăturat unui organizație cunoscută sub numele de MFAA. 264 00:14:25,699 --> 00:14:30,469 Monumente, bine Artă și Arhive. 265 00:14:30,470 --> 00:14:33,706 Am fost chemați Oamenii Monumentelor. 266 00:14:33,707 --> 00:14:37,743 Treaba noastră era să găsim arta furata de nazisti 267 00:14:37,744 --> 00:14:40,179 în Franța, Belgia, Olanda și Germania, 268 00:14:40,180 --> 00:14:43,582 dar propriile mele interese m-au condus la ceea ce s-a întâmplat în Grecia 269 00:14:43,583 --> 00:14:46,051 dupa ocupatie. 270 00:14:46,052 --> 00:14:47,319 Pot continua? 271 00:14:47,320 --> 00:14:49,855 Oh, te rog. 272 00:14:49,856 --> 00:14:53,292 Naziștii au furat mii a antichităților grecești: 273 00:14:53,293 --> 00:14:56,495 statui, vaze, ceramică, orice 274 00:14:56,496 --> 00:14:58,964 puteau pune mâna pe ei. 275 00:14:58,965 --> 00:15:02,668 Au crezut că vor găsi dovada superioritatii lor 276 00:15:02,669 --> 00:15:05,471 ca rasa ariană în trecutul elen. 277 00:15:05,472 --> 00:15:06,805 Acesta a fost un motiv. 278 00:15:06,806 --> 00:15:08,540 Celălalt era mult mai simplu. 279 00:15:08,541 --> 00:15:09,842 Valoarea. 280 00:15:09,843 --> 00:15:11,343 Exact. 281 00:15:11,344 --> 00:15:13,746 Era o piață uriașă în antichități din întreaga lume, 282 00:15:13,747 --> 00:15:17,283 şi atât Hitler cât şi Göring erau colecționari. 283 00:15:17,284 --> 00:15:19,018 Grecii știau ce urma. 284 00:15:19,019 --> 00:15:22,621 De îndată ce germanii au invadat, și-au ascuns cele mai prețuite 285 00:15:22,622 --> 00:15:28,894 obiecte din peşteri şi cripte și locuri secrete, 286 00:15:28,895 --> 00:15:31,830 dar asta nu i-a oprit pe naziști. 287 00:15:31,831 --> 00:15:36,935 Au căutat sus şi jos, şi ei 288 00:15:36,936 --> 00:15:39,438 nu a acceptat nu ca răspuns. 289 00:15:39,439 --> 00:15:42,408 Am aflat de o crimă care s-a întâmplat la Muzeul Vathi 290 00:15:42,409 --> 00:15:43,475 pe insula Ithaca. 291 00:15:45,245 --> 00:15:48,314 Furtul unui castron de vin cu două mâini foarte rar 292 00:15:48,315 --> 00:15:50,883 cunoscut sub numele de crater de calici. 293 00:15:50,884 --> 00:15:54,219 Am petrecut doi ani căutând pentru el în toată Europa 294 00:15:54,220 --> 00:15:57,122 înainte de a primi un pont. 295 00:15:57,123 --> 00:15:59,792 L-ai urmărit Vila Belmar. 296 00:15:59,793 --> 00:16:02,594 Fusese văzut de menajera, Maria, 297 00:16:02,595 --> 00:16:06,732 care lucrase de fapt la muzeu când era mai mică. 298 00:16:06,733 --> 00:16:08,867 Ea a contactat organizația mea. 299 00:16:08,868 --> 00:16:10,502 Si ce ai facut? 300 00:16:10,503 --> 00:16:14,506 Ei bine, suntem norocoși cu naziștii au documentat tot ce au făcut, 301 00:16:14,507 --> 00:16:17,643 așa că am putut să-l urmăresc de la muzeul din Ithaca 302 00:16:17,644 --> 00:16:18,877 spre Austria. 303 00:16:18,878 --> 00:16:21,847 De acolo, la un mic galerie din Geneva 304 00:16:21,848 --> 00:16:25,150 condus de un colecționar elvețian numit Eric Werner. 305 00:16:25,151 --> 00:16:27,720 Și Eric Werner este în afaceri 306 00:16:27,721 --> 00:16:28,787 cu Elmer Waysmith. 307 00:16:28,788 --> 00:16:30,089 Ți-a spus asta? 308 00:16:30,090 --> 00:16:32,491 Fiul lui a făcut-o. 309 00:16:32,492 --> 00:16:35,427 Când vine vorba de furt artă și artefacte 310 00:16:35,428 --> 00:16:37,696 in timpul si dupa războiul, elvețianii 311 00:16:37,697 --> 00:16:41,633 au fost cei mai mari vinovați, dar englezii, 312 00:16:41,634 --> 00:16:47,072 francezii, ei bine, chiar și Americani, toți erau la asta. 313 00:16:47,073 --> 00:16:50,976 Și te-ai confruntat Domnule Waysmith? 314 00:16:50,977 --> 00:16:53,212 Am vorbit cu fiul lui. 315 00:16:53,213 --> 00:16:57,750 M-a invitat să mă întâlnesc cu tatăl său acasă, 316 00:16:57,751 --> 00:17:00,386 și acolo era. 317 00:17:00,387 --> 00:17:03,989 Piesa furată doar asezat chiar in fata mea. 318 00:17:03,990 --> 00:17:07,793 Aș presupune că ei a negat orice nedreptate. 319 00:17:07,794 --> 00:17:09,995 Nu doar negat. 320 00:17:09,996 --> 00:17:13,232 Waysmith Senior era furios. 321 00:17:13,233 --> 00:17:16,368 Cum îndrăznești, domnule! 322 00:17:16,369 --> 00:17:18,637 Cum îndrăznești să vii in casa mea... 323 00:17:18,638 --> 00:17:20,139 M-ai invitat. 324 00:17:20,140 --> 00:17:24,009 Și fă aceste acuzații urâte fara nici o dovada! 325 00:17:24,010 --> 00:17:26,812 Domnule Waysmith, am mărturia martorului ocular 326 00:17:26,813 --> 00:17:29,615 că piesa din faţă din mine chiar acum a fost furat 327 00:17:29,616 --> 00:17:32,584 de la Muzeul Vathy din Ithaca și că directorul era 328 00:17:32,585 --> 00:17:33,652 ucis încercând să-l protejeze! 329 00:17:33,653 --> 00:17:35,020 E o minciună. 330 00:17:35,021 --> 00:17:37,022 Domnule Carter, caliciul crater a venit la noi din 331 00:17:37,023 --> 00:17:38,557 un dealer respectat din Geneva. 332 00:17:38,558 --> 00:17:40,893 Eric Werner nu este respectat. 333 00:17:40,894 --> 00:17:42,261 Este un escroc binecunoscut. 334 00:17:42,262 --> 00:17:43,495 El este partenerul meu. 335 00:17:43,496 --> 00:17:47,666 Atunci mi-e teamă că te face și escroc. 336 00:17:47,667 --> 00:17:50,469 Pleacă din casa mea. 337 00:17:50,470 --> 00:17:57,577 Ieși! 338 00:18:00,013 --> 00:18:03,282 Când a făcut asta are loc discutia? 339 00:18:03,283 --> 00:18:07,486 Acum două săptămâni. 340 00:18:07,487 --> 00:18:12,257 Cu puțin timp înainte de Lady Chalfont m-am întâlnit în orașul vechi. 341 00:18:12,258 --> 00:18:17,229 Acum o săptămână, în timp ce stăteam în dormitorul meu de la vilă, 342 00:18:17,230 --> 00:18:21,300 Am auzit ceva care m-a șocat până la capăt. 343 00:18:23,603 --> 00:18:27,139 Domnule Carter, dați-mi voie iti pun o intrebare. 344 00:18:28,675 --> 00:18:31,577 Te-ai întâlnit în camera în care a fost expus craterul de calici. 345 00:18:31,578 --> 00:18:38,718 Vă amintiți, au fost ferestre deschise sau închise? 346 00:18:43,656 --> 00:18:46,425 Era o zi caldă, deci ferestrele erau deschise. 347 00:18:46,426 --> 00:18:50,128 Și erau chiar dedesubt dormitorul doamnei Chalfont. 348 00:18:50,129 --> 00:18:51,897 Ea ar fi făcut-o auzit fiecare cuvânt. 349 00:18:51,898 --> 00:18:54,132 Ea mi-a spus că ar face-o auzit o conversație 350 00:18:54,133 --> 00:18:55,367 asta a șocat-o. 351 00:18:55,368 --> 00:18:57,035 Soțul ei a acuzat de a fi hoț, 352 00:18:57,036 --> 00:18:58,837 și poate chiar un criminal de război. 353 00:18:58,838 --> 00:19:00,172 Exact. 354 00:19:00,173 --> 00:19:02,274 Și imediat după aceea, ea își cheamă avocatul. 355 00:19:03,376 --> 00:19:05,677 Aproape sigur să-și schimbe voința. 356 00:19:05,678 --> 00:19:07,946 Pare incontestabil. 357 00:19:28,468 --> 00:19:31,603 domnul Lambrose credea că a avut o întâlnire 358 00:19:31,604 --> 00:19:34,139 cu Lady Chalfont la 4:00. 359 00:19:34,140 --> 00:19:36,975 Aceasta a fost chiar de la început ziua in care a murit. 360 00:19:36,976 --> 00:19:41,547 Și totuși, nu era așteptat. 361 00:19:41,548 --> 00:19:43,248 Da, ai dreptate. 362 00:19:43,249 --> 00:19:46,084 Ea bea ceaiul grădina cu fiul ei 363 00:19:46,085 --> 00:19:47,853 și Harry Littleton. 364 00:19:47,854 --> 00:19:50,556 E ciudat, nu-i așa? 365 00:19:50,557 --> 00:19:53,425 Poate că uitase. 366 00:19:53,426 --> 00:19:55,627 Ai uitat avocatul ei? 367 00:19:55,628 --> 00:19:59,765 O întâlnire așa este important, nu cred. 368 00:20:04,003 --> 00:20:06,004 Ce este? 369 00:20:06,005 --> 00:20:08,073 Nu sunt sigur. 370 00:20:47,714 --> 00:20:48,981 Da? 371 00:20:48,982 --> 00:20:49,982 Buna ziua. 372 00:20:51,317 --> 00:20:53,485 ești Edward Crace? tatăl lui Eliot? 373 00:20:53,486 --> 00:20:54,820 Da. 374 00:20:54,821 --> 00:20:57,255 Da, te-am văzut la petrecerea și, 375 00:20:57,256 --> 00:21:00,092 Tocmai am auzit azi vestea. 376 00:21:00,093 --> 00:21:01,226 Sunt Susan Ryeland. 377 00:21:01,227 --> 00:21:03,028 Lucrez cu Eliot. 378 00:21:03,029 --> 00:21:05,530 Da, eu, știu cine ești. 379 00:21:05,531 --> 00:21:08,300 Am venit să o văd pe Gillian. 380 00:21:08,301 --> 00:21:10,902 Crezi că aș putea intra? 381 00:21:25,785 --> 00:21:27,653 Eliot este încă inconștient. 382 00:21:27,654 --> 00:21:33,191 El este, el este a suferit un traumatism cerebral, 383 00:21:33,192 --> 00:21:39,164 Coaste rupte, răni la măduva spinării. 384 00:21:39,165 --> 00:21:42,901 Da, în continuare, 24 orele ar putea merge oricum. 385 00:21:42,902 --> 00:21:45,637 Îmi pare atât de rău. 386 00:21:45,638 --> 00:21:50,275 Eu și Eliot nu am făcut-o niciodată a avut o relație strânsă. 387 00:21:50,276 --> 00:21:54,546 Îmi imaginez că el este, el este ți-am vorbit despre mine. 388 00:21:54,547 --> 00:21:59,685 Nu, nu chiar, nu. 389 00:21:59,686 --> 00:22:03,255 Ce a vrut să spună când a spus la petrecere, 390 00:22:03,256 --> 00:22:06,992 mama mea a fost ucisă? 391 00:22:06,993 --> 00:22:08,627 Este ceea ce crede el. 392 00:22:08,628 --> 00:22:12,197 Nu este adevărat. 393 00:22:12,198 --> 00:22:14,566 Îl crezi? 394 00:22:14,567 --> 00:22:19,137 Nu știu. 395 00:22:19,138 --> 00:22:25,844 Eliot era un copil sălbatic, adolescent dificil. 396 00:22:25,845 --> 00:22:29,548 Și-a irosit 20 de ani și ai lui Anii 30 nu merg mult mai bine. 397 00:22:29,549 --> 00:22:33,051 Ei bine, îmi imaginez că nu am nevoie să vă spun ceva din toate astea. 398 00:22:33,052 --> 00:22:36,088 Eu, am auzit ce a spus despre tine. 399 00:22:36,089 --> 00:22:40,992 Dar... ar alege un lupta cu propria sa umbra, 400 00:22:40,993 --> 00:22:43,428 ar răspunde înapoi. 401 00:22:43,429 --> 00:22:45,597 Când a plecat Eliot la radio, el 402 00:22:45,598 --> 00:22:48,166 a spus că a văzut pe cineva plecând în camera bunicii lui 403 00:22:48,167 --> 00:22:49,201 noaptea în care a murit. 404 00:22:49,202 --> 00:22:51,136 A vorbit vreodată la tine despre asta? 405 00:22:51,137 --> 00:22:53,805 Eliot abia vorbea la mine deloc. 406 00:22:53,806 --> 00:22:57,743 Mama lui nu putea face față cu Marble Hall, 407 00:22:57,744 --> 00:23:02,347 așa că a stat departe cât putea ea. 408 00:23:02,348 --> 00:23:09,489 Așa că Eliot a ajuns să dea vina eu pentru toate problemele lui. 409 00:23:10,690 --> 00:23:11,957 Daca vrei sa stii ce se petrecea în capul lui, 410 00:23:11,958 --> 00:23:14,059 ar trebui să vorbești lui Charles Clover. 411 00:23:14,060 --> 00:23:15,327 Charles? 412 00:23:15,328 --> 00:23:17,028 El, el a lucrat ultimele două cărți, 413 00:23:17,029 --> 00:23:20,332 Tiny Angels și Tiny World. 414 00:23:20,333 --> 00:23:23,802 Era mai mult un tată lui Eliot decât am fost vreodată, 415 00:23:23,803 --> 00:23:28,273 și îmi imaginez dacă Eliot avea ceva în minte, 416 00:23:28,274 --> 00:23:29,975 acolo s-ar duce. 417 00:23:35,982 --> 00:23:37,282 Ce faci aici? 418 00:23:37,283 --> 00:23:39,284 Ea este, vino să o văd pe Gillian. 419 00:23:39,285 --> 00:23:40,519 Ei bine, ea nu este aici. 420 00:23:40,520 --> 00:23:42,053 Știu. 421 00:23:42,054 --> 00:23:45,357 Am vrut s-o cer pe a lui Eliot note, romanul pe care îl scrie, 422 00:23:45,358 --> 00:23:46,324 orice lucrare in curs. 423 00:23:46,325 --> 00:23:47,325 De ce? 424 00:23:47,326 --> 00:23:48,393 Romanul ăla nu se întâmplă. 425 00:23:48,394 --> 00:23:49,628 Ai fost concediat. 426 00:23:49,629 --> 00:23:52,130 Ei bine, nu este doar despre roman, Roland. 427 00:23:52,131 --> 00:23:54,099 Oricine a încercat ucide pe Eliot 428 00:23:54,100 --> 00:23:55,433 făcut-o pentru că din ceea ce știa, 429 00:23:55,434 --> 00:23:56,902 ce ascunsese în ea. 430 00:23:56,903 --> 00:23:58,537 Eliot a fost doborât de un șofer lovit și fugit. 431 00:23:58,538 --> 00:24:00,038 Poliția este afară căutându-i acum. 432 00:24:00,039 --> 00:24:01,173 Cred că poate ar trebui să pleci. 433 00:24:01,174 --> 00:24:03,375 Eliot ar putea fi încă în pericol. 434 00:24:03,376 --> 00:24:06,378 Dacă cineva este un pericol pentru Eliot, tu ești. 435 00:24:06,379 --> 00:24:08,346 Chiar mi-aș fi dorit să nu fi vorbit niciodată pentru tine in primul rand. 436 00:24:08,347 --> 00:24:09,614 Te rog, poți să pleci? 437 00:24:09,615 --> 00:24:11,750 Am crezut că suntem pe aceeași parte. 438 00:24:11,751 --> 00:24:13,518 Ce sa schimbat? 439 00:24:13,519 --> 00:24:20,660 Eliot a fost rănit, asta este. 440 00:24:26,399 --> 00:24:27,699 Tu ești, nu-i așa? 441 00:24:27,700 --> 00:24:29,301 Ce? 442 00:24:29,302 --> 00:24:32,237 Te lași să intri fără chiar să sune la clopot. 443 00:24:32,238 --> 00:24:34,806 Aceasta este casa lui Eliot. 444 00:24:34,807 --> 00:24:36,408 Dar ai o cheie. 445 00:24:36,409 --> 00:24:38,009 Şi ce dacă? 446 00:24:38,010 --> 00:24:41,246 Prima dată când ne-am întâlnit, tu știam că o văzusem pe Gillian. 447 00:24:41,247 --> 00:24:43,014 Asta pentru că ți-a spus ea. 448 00:24:43,015 --> 00:24:45,550 Nu e de mirare că nu a vrut să spună cine este tatăl 449 00:24:45,551 --> 00:24:49,588 a fost, tatăl copilului ei. 450 00:24:49,589 --> 00:24:52,490 esti tu. 451 00:24:52,491 --> 00:24:54,392 De aceea tu și Eliot a căzut, 452 00:24:54,393 --> 00:24:56,161 nimic de-a face cu moșia. 453 00:24:56,162 --> 00:24:57,662 chiar te cred ar trebui doar să plece. 454 00:24:57,663 --> 00:25:02,400 Nu am nimic să-ți spun. 455 00:25:02,401 --> 00:25:04,603 Ai fost eroul lui. 456 00:25:04,604 --> 00:25:06,571 Ai fost totul pentru el. 457 00:25:06,572 --> 00:25:12,210 Ieși! 458 00:25:12,211 --> 00:25:14,279 Ce s-a întâmplat? 459 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 Nimic. 460 00:25:15,281 --> 00:25:17,983 Nu sa întâmplat nimic. 461 00:25:17,984 --> 00:25:19,751 Harrison Carter a venit, el... 462 00:25:19,752 --> 00:25:23,121 Dumnezeu știe de ce Robert l-a invitat, dar era aici 463 00:25:23,122 --> 00:25:24,856 iar apoi a plecat. 464 00:25:24,857 --> 00:25:28,360 I-am spus că este partenerul meu la Geneva care a cumpărat 465 00:25:28,361 --> 00:25:29,928 craterul caliciului, nu eu. 466 00:25:29,929 --> 00:25:31,830 Nu avea nimic de-a face cu mine. 467 00:25:31,831 --> 00:25:35,100 Chiar și așa, domnule Waysmith, dacă răposata ta soție ar fi avut 468 00:25:35,101 --> 00:25:36,201 am auzit conversația... 469 00:25:36,202 --> 00:25:39,070 Ea ar fi făcut-o m-a întrebat despre asta. 470 00:25:40,406 --> 00:25:46,144 Și nu a făcut-o niciodată, nici un cuvânt. 471 00:25:46,145 --> 00:25:49,781 Vrei să spui că eu a ucis-o înainte de a o fi ucis-o 472 00:25:49,782 --> 00:25:55,220 o șansă de a-și schimba voința? 473 00:25:55,221 --> 00:25:59,824 Asta e absurd. 474 00:25:59,825 --> 00:26:02,560 am mai mult de suficienți bani ai mei 475 00:26:02,561 --> 00:26:07,766 iar în caz că nu s-ar fi întâmplat pentru tine, am iubit-o foarte mult. 476 00:26:07,767 --> 00:26:14,907 Oricât de mult ți-ai iubit prima soție, care și-a luat viața? 477 00:26:23,516 --> 00:26:26,518 Nu voi lua mai mult din asta. 478 00:26:26,519 --> 00:26:33,291 Sunteți disprețuitori, amândoi. 479 00:26:33,292 --> 00:26:35,927 Dacă vrei mai vorbește cu mine, 480 00:26:35,928 --> 00:26:43,069 poti sa faci asta prin avocatul meu. 481 00:26:46,739 --> 00:26:50,642 Nu am încredere în asta bărbat sau fiul său. 482 00:26:50,643 --> 00:26:52,010 Sunt de acord. 483 00:26:53,012 --> 00:26:54,713 Și totuși... 484 00:26:54,714 --> 00:26:56,781 Ce? 485 00:26:56,782 --> 00:26:59,150 Ei bine, ei sunt poate singurii doi membri 486 00:26:59,151 --> 00:27:02,654 din această familie care a făcut nu ai nevoie urgenta 487 00:27:02,655 --> 00:27:07,425 a averii Lady Chalfont. 488 00:27:07,426 --> 00:27:08,426 Corect. 489 00:27:08,427 --> 00:27:10,028 Deci ce acum? 490 00:27:10,029 --> 00:27:12,297 Acum... 491 00:27:12,298 --> 00:27:16,968 Ar trebui să rămânem foarte nemișcați. 492 00:27:16,969 --> 00:27:18,703 Ce este? 493 00:27:18,704 --> 00:27:25,811 Ori tu, ori eu sau amândoi dintre noi suntem pe cale să fim împușcați. 494 00:27:26,312 --> 00:27:28,079 Bang. 495 00:27:28,080 --> 00:27:30,849 Sunteți amândoi morți. 496 00:27:30,850 --> 00:27:33,518 Cred că ai ratat. 497 00:27:33,519 --> 00:27:37,489 Și ar trebui să fii atent, tinere? 498 00:27:37,490 --> 00:27:41,626 Uciderea unui ofițer de poliție este o infracțiune foarte gravă. 499 00:27:41,627 --> 00:27:43,328 Da. 500 00:27:43,329 --> 00:27:45,063 Sunt suspect? 501 00:27:45,064 --> 00:27:47,198 Cel mai sigur. 502 00:27:47,199 --> 00:27:48,933 Poate am fost eu. 503 00:27:48,934 --> 00:27:50,902 nu mi-a placut Bunica pentru că ea 504 00:27:50,903 --> 00:27:57,242 m-a făcut să vin aici în fiecare vară și știu multe despre otravă. 505 00:27:57,243 --> 00:27:58,843 Cum este asta? 506 00:27:58,844 --> 00:28:01,479 Sunt o mulțime de ea in gradina. 507 00:28:01,480 --> 00:28:05,050 Vrei să-ți arăt? 508 00:28:07,920 --> 00:28:15,061 Du-te mai departe. 509 00:28:15,795 --> 00:28:17,529 Asta e mărunțișă de noapte. 510 00:28:17,530 --> 00:28:21,966 Atropa belladonna este numele latin. 511 00:28:21,967 --> 00:28:23,668 Asta e cucuta. 512 00:28:23,669 --> 00:28:27,372 Este mai periculos în primăvara decât vara. 513 00:28:27,373 --> 00:28:28,473 Cine ți-a spus asta? 514 00:28:28,474 --> 00:28:29,474 Luan. 515 00:28:29,475 --> 00:28:30,875 El este grădinarul. 516 00:28:30,876 --> 00:28:33,278 Luan este un nume albanez. 517 00:28:34,280 --> 00:28:38,483 Și aceasta este călugăria. 518 00:28:38,484 --> 00:28:40,819 Face parte din genul actinidium. 519 00:28:40,820 --> 00:28:44,656 Producerea otravirii aconitinei. 520 00:28:44,657 --> 00:28:46,324 Asta a ucis-o pe bunica. 521 00:28:48,794 --> 00:28:53,898 Poate ai ascultat la conversațiile adulților, Cedric. 522 00:28:53,899 --> 00:28:56,334 Nimeni nu mă bagă în seamă. 523 00:28:56,335 --> 00:28:58,403 Te pot ajuta daca vrei? 524 00:28:58,404 --> 00:29:00,839 Ai deja. 525 00:29:00,840 --> 00:29:05,543 Aș vrea să fiu detectiv când voi fi mare, sau criminal. 526 00:29:05,544 --> 00:29:09,447 Amândoi sună distractiv. 527 00:29:09,448 --> 00:29:12,217 L-as recomanda pe primul. 528 00:29:12,218 --> 00:29:17,188 Și poate că ar fi mai bine ca să nu mai vorbim că am vorbit. 529 00:29:17,189 --> 00:29:18,189 În regulă. 530 00:29:18,190 --> 00:29:25,297 Băiat bun. 531 00:29:33,005 --> 00:29:36,074 Aconitina. 532 00:29:36,075 --> 00:29:39,043 Dacă era în creștere aici în grădină, 533 00:29:39,044 --> 00:29:41,212 de ce a existat vreuna trebuie sa-l cumperi 534 00:29:41,213 --> 00:29:42,981 de la piata din Kassiopi? 535 00:29:42,982 --> 00:29:44,883 Exact. 536 00:29:53,826 --> 00:29:56,227 Există a fost o dezvoltare. 537 00:29:56,228 --> 00:29:58,296 Sophia Androulakis, asistentul 538 00:29:58,297 --> 00:30:00,031 către avocat, domnul Lambrose. 539 00:30:00,032 --> 00:30:01,166 Dar ea? 540 00:30:01,167 --> 00:30:04,269 Ea a dispărut. 541 00:30:11,143 --> 00:30:12,143 Susan. 542 00:30:12,144 --> 00:30:14,012 Bună, Elaine. 543 00:30:14,013 --> 00:30:15,680 Pot intra? 544 00:30:15,681 --> 00:30:16,681 Desigur. 545 00:30:16,682 --> 00:30:23,054 Mulţumesc. 546 00:30:23,055 --> 00:30:24,155 Da? 547 00:30:24,156 --> 00:30:26,624 Ai avut vreunul știri despre Eliot? 548 00:30:26,625 --> 00:30:28,426 Am vorbit cu Gillian în această dimineață. 549 00:30:28,427 --> 00:30:29,561 Nu e nicio schimbare. 550 00:30:29,562 --> 00:30:30,795 551 00:30:30,796 --> 00:30:32,430 Ce crezi că s-a întâmplat? 552 00:30:32,431 --> 00:30:34,666 Poliția sunt spunând că ei cred asta 553 00:30:34,667 --> 00:30:36,201 poate să nu fi fost un accident. 554 00:30:36,202 --> 00:30:39,671 Nu știu, dar asta e ce încerc să aflu, 555 00:30:39,672 --> 00:30:41,272 dar am nevoie de ajutorul tău. 556 00:30:41,273 --> 00:30:43,875 Spune-mi 557 00:30:43,876 --> 00:30:47,712 Cred că cineva a încercat ucide pe Eliot din cauza a ce 558 00:30:47,713 --> 00:30:48,980 scrisese el în carte. 559 00:30:48,981 --> 00:30:50,949 Ei bine, ce este el ascuns în carte. 560 00:30:50,950 --> 00:30:52,150 Ca Alan Conway? 561 00:30:52,151 --> 00:30:53,351 Haide, Susan. 562 00:30:53,352 --> 00:30:54,652 Ai fost la petrecere. 563 00:30:54,653 --> 00:30:57,789 Ai auzit ce a spus. 564 00:30:57,790 --> 00:31:01,226 Eliot a crezut mereu că Miriam a fost ucisă. 565 00:31:01,227 --> 00:31:04,028 L-a identificat pe ucigaș, i-a amenintat, 566 00:31:04,029 --> 00:31:06,531 și cinci minute mai târziu, a fost doborât. 567 00:31:06,532 --> 00:31:07,532 Să-l oprească să-și scrie cartea? 568 00:31:07,533 --> 00:31:08,633 Știu. 569 00:31:08,634 --> 00:31:10,168 Știu că sună nebun, dar ascultă, 570 00:31:10,169 --> 00:31:13,638 Tocmai am venit de la Eliot casa și l-am cunoscut pe Edward Crace. 571 00:31:13,639 --> 00:31:15,340 Trebuie să fie îngrozitor pentru el. 572 00:31:15,341 --> 00:31:16,641 L-am văzut la petrecere. 573 00:31:16,642 --> 00:31:18,176 Corect. 574 00:31:18,177 --> 00:31:21,446 A vorbit despre Charles și Eliot și cât de aproape erau, 575 00:31:21,447 --> 00:31:24,916 și deodată mi-a trecut prin cap... 576 00:31:24,917 --> 00:31:29,187 Uite, eu... știu asta e mult de intrebat, 577 00:31:29,188 --> 00:31:30,622 dar dacă cineva stie ce s-a intamplat 578 00:31:30,623 --> 00:31:33,791 la Marble Hall, ce Eliot Cred că s-a întâmplat la Marble Hall, 579 00:31:33,792 --> 00:31:34,792 este Charles. 580 00:31:34,793 --> 00:31:35,793 Ei bine, el era acolo. 581 00:31:35,794 --> 00:31:36,794 Exact. 582 00:31:36,795 --> 00:31:37,929 A lucrat la cărțile lui Miriam. 583 00:31:37,930 --> 00:31:40,164 Îl cunoștea pe Eliot când Eliot avea 12 ani. 584 00:31:40,165 --> 00:31:43,668 Și-a încurajat scrisul și mai târziu chiar l-a publicat. 585 00:31:43,669 --> 00:31:46,037 Nu ai aprobat? 586 00:31:46,038 --> 00:31:48,406 Mi-a părut rău cărțile nu au funcționat, 587 00:31:48,407 --> 00:31:52,343 dar înțeleg de ce Charles le-a publicat. 588 00:31:52,344 --> 00:31:54,045 Vrei să vorbesc cu el? 589 00:31:54,046 --> 00:32:00,518 Nu. 590 00:32:00,519 --> 00:32:05,623 Vreau să-l văd eu însumi. 591 00:32:05,624 --> 00:32:08,126 Nu știu, Susan. 592 00:32:08,127 --> 00:32:10,328 Poți să-l întrebi? 593 00:32:10,329 --> 00:32:11,863 Știu, știu că el... 594 00:32:11,864 --> 00:32:14,666 El are absolut nu motiv să vrei să mă vezi, 595 00:32:14,667 --> 00:32:17,669 și înțeleg complet asta, dar asta nu este despre mine. 596 00:32:17,670 --> 00:32:18,936 Este vorba despre Eliot. 597 00:32:18,937 --> 00:32:21,306 Cineva a încercat să-l omoare. 598 00:32:21,307 --> 00:32:23,574 Acum, s-ar putea să aibă a eșuat prima dată, 599 00:32:23,575 --> 00:32:26,544 dar întotdeauna există șansa că vor încerca din nou. 600 00:32:26,545 --> 00:32:28,446 Pot să-l întreb. 601 00:32:28,447 --> 00:32:32,116 Dar iti spun acum, Nu cred că va fi de acord. 602 00:32:32,117 --> 00:32:33,918 Nu ești doar tu. 603 00:32:33,919 --> 00:32:36,487 Este umilirea. 604 00:32:36,488 --> 00:32:39,724 L-ai văzut în închisoare. 605 00:32:39,725 --> 00:32:44,195 Dacă îl întrebi, tu ii pot spune cat de rau 606 00:32:44,196 --> 00:32:47,365 Simt ce s-a întâmplat. 607 00:32:47,366 --> 00:32:52,170 Și poate văzând unul pe altul pentru unul 608 00:32:52,171 --> 00:32:56,140 ultima data, poate într-un mod amuzant, 609 00:32:56,141 --> 00:32:58,776 ar putea fi bine pentru noi doi. 610 00:32:58,777 --> 00:33:02,547 Ei bine, presupun că îți este dator. 611 00:33:02,548 --> 00:33:06,718 Este pentru Eliot. 612 00:33:06,719 --> 00:33:08,753 Voi vorbi cu el. 613 00:33:08,754 --> 00:33:10,021 Dar nu-ți ține respirația. 614 00:33:10,022 --> 00:33:14,659 Multumesc. 615 00:33:14,660 --> 00:33:18,096 Nu pot să-ți spun cât de îngrijorat sunt, 616 00:33:18,097 --> 00:33:19,263 Locotenent de poliție. 617 00:33:19,264 --> 00:33:21,733 Tu ai fost cel care a raportat-o dispărută? 618 00:33:21,734 --> 00:33:27,105 Trebuie să înțelegeți, domnișoară Androulakis este 100% de încredere. 619 00:33:27,106 --> 00:33:29,107 Când nu a reușit să apară pentru muncă azi dimineață, 620 00:33:29,108 --> 00:33:31,943 am fost mai mult decât nedumerit, eram alarmat. 621 00:33:31,944 --> 00:33:33,745 Și când am auzit nimic de la ea, 622 00:33:33,746 --> 00:33:35,713 Mi-am luat-o asupra mea să-i spună mama 623 00:33:35,714 --> 00:33:37,515 la hotelul Poseidon. 624 00:33:37,516 --> 00:33:38,716 Ea locuiește cu părinții ei? 625 00:33:38,717 --> 00:33:40,084 Da. 626 00:33:40,085 --> 00:33:42,887 Mama ei m-a informat că ea nu s-a întors acasă 627 00:33:42,888 --> 00:33:45,223 după ce a plecat de la serviciu ieri, și nimeni 628 00:33:45,224 --> 00:33:48,192 a văzut-o de atunci. 629 00:33:48,193 --> 00:33:50,228 Având în vedere ceea ce s-a întâmplat la Vila Belmar, 630 00:33:50,229 --> 00:33:53,164 Mi s-a părut corect sa contacteze politia. 631 00:33:53,165 --> 00:33:57,201 Crezi dispariția ei poate fi legat de moarte 632 00:33:57,202 --> 00:33:58,569 a Lady Margaret Chalfont? 633 00:33:58,570 --> 00:34:00,138 Poate exista vreo îndoială? 634 00:34:00,139 --> 00:34:01,706 Oare discutase cu tine? 635 00:34:01,707 --> 00:34:03,775 Bineînțeles că am discutat. 636 00:34:03,776 --> 00:34:06,077 Am ajuns la case împreună minute 637 00:34:06,078 --> 00:34:07,478 după ce a avut loc moartea. 638 00:34:07,479 --> 00:34:10,348 Domnișoara Androulakis era de înțeles 639 00:34:10,349 --> 00:34:14,819 suparat, desi... 640 00:34:14,820 --> 00:34:18,089 Vă rog. 641 00:34:18,090 --> 00:34:21,392 Ei bine, am fost puțin surprins. 642 00:34:21,393 --> 00:34:23,594 Lady Chalfont este o client, desigur, 643 00:34:23,595 --> 00:34:26,497 dar nu stiam bine unul pe altul. 644 00:34:26,498 --> 00:34:30,568 Ceea ce înseamnă că am avut nicio legătură personală. 645 00:34:30,569 --> 00:34:34,205 Dar din momentul în care poliția a fost anunțată ancheta, 646 00:34:34,206 --> 00:34:40,778 Domnișoara Androulakis părea că să fiu nervos, nefericit. 647 00:34:40,779 --> 00:34:43,981 O dată sau de două ori sunt sigur era aproape de lacrimi. 648 00:34:43,982 --> 00:34:46,350 Probabil că a avut văzut voinţa. 649 00:34:46,351 --> 00:34:52,123 Ea era responsabilă pentru tastarea lui. 650 00:34:52,124 --> 00:34:54,459 Este așa cum aș fi crezut. 651 00:34:54,460 --> 00:35:00,198 Mai este o întrebare eu trebuie să vă întreb, domnule Lambrose. 652 00:35:00,199 --> 00:35:01,933 Logodnicul ei. 653 00:35:01,934 --> 00:35:06,204 Nu ai întrebat-o niciodată pe domnișoara Androulakis numele lui? 654 00:35:06,205 --> 00:35:07,672 Nu. 655 00:35:07,673 --> 00:35:10,107 Poate mă gândești de modă veche, dar asta 656 00:35:10,108 --> 00:35:11,943 părea nepotrivit a face întrebări 657 00:35:11,944 --> 00:35:14,011 pe o chestiune atât de personală. 658 00:35:14,012 --> 00:35:17,348 Prima dată când am auzit-o a fost când am fost cu tine. 659 00:35:17,349 --> 00:35:21,986 Am întrebat-o, mi-a spus ea eu, dar nu cred 660 00:35:21,987 --> 00:35:23,654 ea spunea adevărul. 661 00:35:23,655 --> 00:35:25,056 Ce te face să spui asta? 662 00:35:25,057 --> 00:35:27,458 Pentru că ea era luat prin surprindere. 663 00:35:28,794 --> 00:35:31,095 Poate vă amintiți ce se întâmpla domnişoara Androulakis 664 00:35:31,096 --> 00:35:33,498 este logodit pentru a se căsători. 665 00:35:33,499 --> 00:35:35,833 Cine este norocosul? 666 00:35:35,834 --> 00:35:40,571 Oh, numele lui este Antonis. 667 00:35:40,572 --> 00:35:42,006 Lucrează într-un hotel. 668 00:35:42,007 --> 00:35:43,908 A fost o ziar pe masă 669 00:35:43,909 --> 00:35:49,647 cu o poză a britanicilor Prim-ministrul, Anthony Eden. 670 00:35:49,648 --> 00:35:50,948 Anthony. 671 00:35:50,949 --> 00:35:52,383 Antonis. 672 00:35:52,384 --> 00:35:56,087 Era primul nume care a venit la ea Și hotelul? 673 00:35:56,088 --> 00:35:57,588 Acolo locuiește ea. 674 00:35:57,589 --> 00:36:00,825 Desigur ce îmi spui? 675 00:36:00,826 --> 00:36:07,966 Vrei să spui nu exista logodnic? 676 00:36:10,068 --> 00:36:13,838 domnul si doamna. Androulakis, există logodnic? 677 00:36:13,839 --> 00:36:16,407 Bineînțeles că nu există logodnic. 678 00:36:16,408 --> 00:36:18,843 Crezi că nu ar face-o mi-ai spus daca exista? 679 00:36:18,844 --> 00:36:20,745 Atunci de ce ne-ar minți? 680 00:36:20,746 --> 00:36:22,346 Sophia mea nu este o mincinoasă. 681 00:36:22,347 --> 00:36:29,086 Nu îndrăzni să-i spui așa. 682 00:36:29,087 --> 00:36:34,125 Nu este posibil ca dvs fiica se credea că este 683 00:36:34,126 --> 00:36:37,194 logodit, dar a avut i s-a cerut să rămână 684 00:36:37,195 --> 00:36:40,197 tăcut dintr-un motiv oarecare cunoscut numai bărbatului 685 00:36:40,198 --> 00:36:41,799 cine s-a numit logodnicul ei? 686 00:36:41,800 --> 00:36:44,735 Dar de ce ar face asta? 687 00:36:46,371 --> 00:36:48,873 Nu știai că ea avea de gând să plece 688 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 locul ei de muncă? 689 00:36:49,875 --> 00:36:51,409 Nu. 690 00:36:51,410 --> 00:36:53,811 Ei bine, atât este sigur, doamnă Androulakis. 691 00:36:53,812 --> 00:36:56,447 A spus ea însăși la fel. 692 00:36:56,448 --> 00:36:57,648 Ce sa întâmplat aici? 693 00:36:57,649 --> 00:36:58,649 Ce a făcut ea? 694 00:37:06,959 --> 00:37:09,360 Ea este o nevinovat, domnule Pünd. 695 00:37:09,361 --> 00:37:12,363 Acesta este adevărul. 696 00:37:12,364 --> 00:37:15,733 Crescând pe o insula ca asta, 697 00:37:15,734 --> 00:37:21,772 ea nu are multe idei despre căile lumii și... 698 00:37:21,773 --> 00:37:23,741 Da, presupun că este posibil ca ea 699 00:37:23,742 --> 00:37:25,776 ar fi putut fi manipulat. 700 00:37:25,777 --> 00:37:28,980 De asta mă tem cel mai mult. 701 00:37:28,981 --> 00:37:31,449 Spune-mi că o vei găsi. 702 00:37:31,450 --> 00:37:38,590 Spune-mi că e în siguranță. 703 00:37:43,462 --> 00:37:46,464 Am toți ofițerii de poliție pe picioare insula căutând-o. 704 00:37:46,465 --> 00:37:49,033 Și pot avea întăriri trimis de pe continent. 705 00:37:49,034 --> 00:37:52,903 Sper să nu ajungem prea târziu. 706 00:39:14,753 --> 00:39:15,953 Asta e mult mai bine. 707 00:39:23,929 --> 00:39:25,329 Susan, ce cauți aici? 708 00:39:25,330 --> 00:39:28,232 Am venit să te văd, Matthew. 709 00:39:28,233 --> 00:39:29,633 Mă tem că ai făcut-o ales un moment prost. 710 00:39:29,634 --> 00:39:31,335 Ei bine, e mai rău timpul pentru Eliot, 711 00:39:31,336 --> 00:39:34,071 și m-am gândit că poate ar trebui să vorbim despre asta. 712 00:39:36,408 --> 00:39:43,548 Îți pot acorda 10 minute. 713 00:39:55,861 --> 00:39:58,062 Sunt dezamăgit de Eliot, dar înainte de a începe, 714 00:39:58,063 --> 00:40:00,564 Cred că ar trebui să știi că am avut poliția 715 00:40:00,565 --> 00:40:01,699 pe aici în această dimineață. 716 00:40:01,700 --> 00:40:02,700 Ei puneau întrebări. 717 00:40:02,701 --> 00:40:03,868 Ei bine, asta fac ei. 718 00:40:03,869 --> 00:40:04,869 Despre tine. 719 00:40:06,371 --> 00:40:07,772 Au vrut să afle despre relația ta cu Eliot. 720 00:40:07,773 --> 00:40:09,440 Ei bine, asta este un coincidenta, pentru ca asa e 721 00:40:09,441 --> 00:40:10,775 de ce sunt si eu aici. 722 00:40:10,776 --> 00:40:13,144 Care a fost relația ta cu Eliot, Matthew? 723 00:40:13,145 --> 00:40:14,678 Nici măcar nu știu de ce asta intrebi. 724 00:40:14,679 --> 00:40:16,747 Pentru că ai fost la petrecerea de aseară, 725 00:40:16,748 --> 00:40:19,283 ceea ce înseamnă că ai avut o invitație de la Jonathan Crace, 726 00:40:19,284 --> 00:40:20,951 care nu are sens, pentru că destul de separat 727 00:40:20,952 --> 00:40:23,654 din faptul că tu nu mi-ai spus niciodată că-l cunoști, 728 00:40:23,655 --> 00:40:25,189 ultimul lucru el ar dori era 729 00:40:25,190 --> 00:40:26,490 pentru ca Eliot să-și scrie cartea. 730 00:40:26,491 --> 00:40:27,892 Te-a invitat. 731 00:40:27,893 --> 00:40:29,093 Fără tragere de inimă. 732 00:40:29,094 --> 00:40:30,528 Uite, tu de ce nu doar trece asta 733 00:40:30,529 --> 00:40:33,497 cu și spune-mi adevărul? 734 00:40:33,498 --> 00:40:36,233 În regulă. 735 00:40:36,234 --> 00:40:39,670 La începutul acestui an, Cawston Cărțile au câștigat o licitație. 736 00:40:39,671 --> 00:40:42,039 Va fi un nou-nouț aventură cu Tiny People. 737 00:40:42,040 --> 00:40:43,040 Un alt roman de continuare? 738 00:40:43,041 --> 00:40:44,475 Cine o scrie de data asta? 739 00:40:44,476 --> 00:40:45,476 Michael Morpurgo. 740 00:40:45,477 --> 00:40:46,811 Dar asta e confidențial. 741 00:40:46,812 --> 00:40:48,913 Ei bine, el este un excelent alegere, dar lasă-mă să ghicesc, 742 00:40:48,914 --> 00:40:52,082 l-ai angajat deja pe Eliot să fac noul Atticus Pünd? 743 00:40:52,083 --> 00:40:54,251 Da. 744 00:40:54,252 --> 00:40:57,054 A fost un nefericit coincidenta. 745 00:40:57,055 --> 00:40:58,222 Am vrut numele. 746 00:40:58,223 --> 00:40:59,723 Dar ai ales greșit Crace. 747 00:40:59,724 --> 00:41:03,594 Jonathan Crace era furios când a aflat. 748 00:41:03,595 --> 00:41:06,430 Știa deja că Eliot era un răspundere și ai dreptate, 749 00:41:06,431 --> 00:41:09,300 nu voia să avem orice are de-a face cu Eliot. 750 00:41:09,301 --> 00:41:11,769 Desigur, ne-am oferit să-l las pe Eliot să plece, 751 00:41:11,770 --> 00:41:12,937 să arunce Atticus Pünd. 752 00:41:12,938 --> 00:41:14,371 Oh, cât de loial. 753 00:41:14,372 --> 00:41:16,173 Dar apoi am auzit că tu s-au întors în țară 754 00:41:16,174 --> 00:41:17,708 și ar putea fi disponibil. 755 00:41:17,709 --> 00:41:20,911 Deci de aceea tu a ajuns la mine. 756 00:41:20,912 --> 00:41:23,347 Le-ai vrut pe amândouă cărți, dar ai avut 757 00:41:23,348 --> 00:41:25,983 pentru a-l convinge pe Jonathan că tu putea să-l țină pe Eliot sub control. 758 00:41:25,984 --> 00:41:28,919 Nu ai vrut un editor, ai vrut o babysitter! 759 00:41:28,920 --> 00:41:30,921 Pe care îl semnalați nu a reușit să fie. 760 00:41:30,922 --> 00:41:32,289 Deci ce acum? 761 00:41:32,290 --> 00:41:34,225 Mi-e teamă că este foarte puțin probabil să continuăm 762 00:41:34,226 --> 00:41:35,793 cu Ultimul caz al lui Pünd. 763 00:41:35,794 --> 00:41:39,096 Puțin probabil, da, da, din cauza desigur, Oamenii Mici sunt așa 764 00:41:39,097 --> 00:41:40,331 mult mai mare decât Atticus Pünd. 765 00:41:40,332 --> 00:41:42,533 Trebuie să fim realiști. 766 00:41:42,534 --> 00:41:45,102 Un nou Tiny People va vinde milioane, 767 00:41:45,103 --> 00:41:46,437 și nu va fi doar o nouă aventură, 768 00:41:46,438 --> 00:41:48,339 ar putea fi o jumătate de duzină. 769 00:41:48,340 --> 00:41:51,041 Eliot nici măcar nu a murit încă. 770 00:41:51,042 --> 00:41:54,278 Dar cartea este. 771 00:41:54,279 --> 00:42:01,419 Îmi pare rău. 772 00:42:29,381 --> 00:42:30,981 Acesta este al meu 773 00:42:30,982 --> 00:42:33,384 vina. Nu. 774 00:42:33,385 --> 00:42:37,421 Tot ce ai spus, asta era chiar în fața mea. 775 00:42:37,422 --> 00:42:42,226 Din momentul în care am cunoscut-o, era nervoasă, speriată. 776 00:42:42,227 --> 00:42:45,429 A mințit despre logodnicul ei. 777 00:42:45,430 --> 00:42:48,232 Ar fi trebuit să ghicesc că a fost implicată. 778 00:42:48,233 --> 00:42:50,834 A văzut cineva ceva? 779 00:42:50,835 --> 00:42:52,770 A fost un martor, un bătrân 780 00:42:52,771 --> 00:42:56,573 care era afară la cafea lângă Hotel Poseidon la şase 781 00:42:56,574 --> 00:42:59,176 ora de ieri seara, iar el 782 00:42:59,177 --> 00:43:03,280 spune că a văzut-o intrând o mașină, o mașină roșie, eventual 783 00:43:03,281 --> 00:43:06,417 un Morris Minor. 784 00:43:06,418 --> 00:43:08,285 Nu l-a văzut pe șofer? 785 00:43:08,286 --> 00:43:14,458 Nu. 786 00:43:14,459 --> 00:43:17,962 Nu da vina tu însuți, prietene. 787 00:43:17,963 --> 00:43:19,964 Crime, nu este un joc. 788 00:43:19,965 --> 00:43:22,333 Nu există reguli. 789 00:43:22,334 --> 00:43:25,703 Facem doar ce putem. 790 00:43:25,704 --> 00:43:28,839 Sunt momente uneori când asta nu este suficient. 791 00:43:51,429 --> 00:43:56,967 Nimic a fost atins. 792 00:43:56,968 --> 00:44:02,106 Aceasta este o tânără care nu însemna rău nimănui. 793 00:44:02,107 --> 00:44:06,410 Cred că a fost păcălită făcând ceva ce ea nu a făcut 794 00:44:06,411 --> 00:44:13,518 înțeles și eliminat când nu mai era de nici un folos. 795 00:44:14,719 --> 00:44:16,487 Nu întâlnesc des un act atât de rău, 796 00:44:16,488 --> 00:44:20,624 înrăutățită chiar și de frumusețe a locului în care acesta 797 00:44:20,625 --> 00:44:23,994 a fost comis. 798 00:44:23,995 --> 00:44:25,662 Acesta va fi ultimul meu caz. 799 00:44:25,663 --> 00:44:28,132 Nu poate exista nicio îndoială în acest sens. 800 00:44:28,133 --> 00:44:31,535 Dar voi găsi persoana respectivă cine a făcut asta, Ahile. 801 00:44:31,536 --> 00:44:33,003 Oh, le vei găsi. 802 00:44:33,004 --> 00:44:37,374 te voi ajuta. 803 00:44:37,375 --> 00:44:38,409 Îmi dai voie? 804 00:44:38,410 --> 00:44:45,550 Desigur. 805 00:45:03,835 --> 00:45:10,942 Harry Lyttleton? 806 00:45:12,310 --> 00:45:16,513 Uite, mi-e teamă că nu pot să te ajut, locotenent de poliție. 807 00:45:16,514 --> 00:45:18,582 Sofia Andru... 808 00:45:18,583 --> 00:45:22,986 oricare ar fi numele ei, Cu greu o cunosc pe fata. 809 00:45:22,987 --> 00:45:24,988 Am văzut-o când am avut-o întâlniri cu Lambrose. 810 00:45:24,989 --> 00:45:27,458 El a ajutat eu cu hotelul, 811 00:45:27,459 --> 00:45:29,693 dar abia am observat-o. 812 00:45:29,694 --> 00:45:31,428 Poliția a găsit-o încă? 813 00:45:31,429 --> 00:45:35,232 Ei au, și este cu regret că trebuie să spun 814 00:45:35,233 --> 00:45:36,667 tu ea a fost ucisă. 815 00:45:36,668 --> 00:45:37,668 Nu! 816 00:45:37,669 --> 00:45:39,036 Asta e imposibil. 817 00:45:39,037 --> 00:45:41,672 Nimic de genul ăsta se întâmplă vreodată în Corfu. 818 00:45:41,673 --> 00:45:44,808 Asta a fost adevărat până când acum, Lady Chalfont, 819 00:45:44,809 --> 00:45:47,678 dar au fost două crime și amândouă 820 00:45:47,679 --> 00:45:48,979 sunt legate de această familie. 821 00:45:48,980 --> 00:45:51,048 Este un scandalos lucru de spus. 822 00:45:51,049 --> 00:45:54,051 Încă nu ai dovezi că mama mea a fost ucisă. 823 00:45:54,052 --> 00:45:57,588 Aconitina din ceaiul ei. 824 00:45:57,589 --> 00:45:59,823 M-am gândit la asta. 825 00:45:59,824 --> 00:46:00,891 Era bolnavă. 826 00:46:00,892 --> 00:46:02,126 Era pe moarte. 827 00:46:02,127 --> 00:46:04,495 Cine să spună că nu a făcut-o a pus-o ea însăși acolo? 828 00:46:04,496 --> 00:46:06,130 Crezi asta? 829 00:46:06,131 --> 00:46:07,798 Poate că se săturase. 830 00:46:07,799 --> 00:46:11,735 Oh, domnișoara Androulakis era cel mai sigur ucis. 831 00:46:11,736 --> 00:46:16,440 A fost sugrumata și lăsat pe o plajă. 832 00:46:18,143 --> 00:46:25,283 Și am găsit ceva asta trebuie explicat. 833 00:46:29,821 --> 00:46:30,988 Oh, asta sunt eu. 834 00:46:30,989 --> 00:46:33,223 Eu... Știm cine este este, domnule Lyttleton. 835 00:46:33,224 --> 00:46:36,293 Ceea ce nu știm este de ce Sophia Androulakis ar trebui 836 00:46:36,294 --> 00:46:38,462 să-l poarte în buzunar. 837 00:46:38,463 --> 00:46:40,998 Nu am idee. 838 00:46:40,999 --> 00:46:42,332 Ce sugerezi? 839 00:46:42,333 --> 00:46:45,002 domnișoară Androulakis, ne-a spus că ea 840 00:46:45,003 --> 00:46:47,871 a fost implicat cu un bărbat cu care era logodită. 841 00:46:47,872 --> 00:46:52,042 Ea a mințit, totuși, despre numele lui. 842 00:46:52,043 --> 00:46:54,745 Și crezi că am fost eu? 843 00:46:54,746 --> 00:46:57,247 Poate că ți-a scăpat atenție, dar sunt căsătorit. 844 00:46:57,248 --> 00:46:58,949 Fericit căsătorit. 845 00:46:58,950 --> 00:47:03,453 Pot să vă întreb, domnule Lyttleton, ce masina conduci? 846 00:47:03,454 --> 00:47:04,988 Oh, în Corfu? 847 00:47:04,989 --> 00:47:06,256 Am un Morris Minor. 848 00:47:06,257 --> 00:47:07,291 Un Morris Minor roșu? 849 00:47:07,292 --> 00:47:08,759 Da. 850 00:47:08,760 --> 00:47:11,695 Domnule Lyttleton, puteți spune noi unde erai la șase 851 00:47:11,696 --> 00:47:12,863 ieri seara? 852 00:47:12,864 --> 00:47:14,398 Stai un minut, Locotenent de poliție. 853 00:47:14,399 --> 00:47:16,133 Nu poți suspectul Harry. 854 00:47:16,134 --> 00:47:18,435 Oricum, el a fost aici la cinci şi jumătate. 855 00:47:18,436 --> 00:47:19,436 L-am văzut. 856 00:47:19,437 --> 00:47:20,904 Și atunci? 857 00:47:20,905 --> 00:47:22,406 M-a condus la Palatul lui Sf. Mihail si Sf. Gheorghe 858 00:47:22,407 --> 00:47:24,174 în Orașul Vechi. Țineam o discuție. 859 00:47:24,175 --> 00:47:25,442 Da, strângerea de bani pentru Peru. 860 00:47:25,443 --> 00:47:27,177 Ai rămas la discuție? 861 00:47:27,178 --> 00:47:29,413 Oh, Dumnezeule, nu. 862 00:47:29,414 --> 00:47:32,883 Sunt lucruri fascinante, dar Am mai auzit totul. 863 00:47:32,884 --> 00:47:35,319 Uite, am lăsat-o pe Judith și apoi m-am întors aici. 864 00:47:35,320 --> 00:47:37,287 A făcut cineva în asta casa ne vedem? 865 00:47:37,288 --> 00:47:38,855 I-am auzit mașina. 866 00:47:38,856 --> 00:47:41,091 Sunt sigur că a fost Harry. 867 00:47:41,092 --> 00:47:43,427 L-ai văzut? 868 00:47:43,428 --> 00:47:46,997 Oh, l-am auzit. 869 00:47:48,066 --> 00:47:52,502 Vei ierta eu, dr. Lyttleton, 870 00:47:52,503 --> 00:47:57,708 dar nu pari drept nesurprins dar nepăsător 871 00:47:57,709 --> 00:47:59,443 că tânăra purta o fotografie 872 00:47:59,444 --> 00:48:02,179 a soțului tău pe persoana ei. 873 00:48:02,180 --> 00:48:04,915 De ce ar trebui să fiu îngrijorat? 874 00:48:04,916 --> 00:48:07,851 Harry este un bărbat foarte frumos. 875 00:48:07,852 --> 00:48:09,886 Dacă biata fată era îndrăgostit de el 876 00:48:09,887 --> 00:48:16,360 și fantezau despre căsătorie el, asta nu mă preocupă. 877 00:48:16,361 --> 00:48:20,464 Herr Pünd, ar trebui să plecăm. 878 00:48:26,237 --> 00:48:27,671 Ce este? Ce se întâmplă? 879 00:48:27,672 --> 00:48:29,206 El este în VF. 880 00:48:29,207 --> 00:48:31,642 Ia resuscitarea adultului echipa și căruciorul acum. 881 00:48:31,643 --> 00:48:35,646 Crash Core, camera 201, vă rog. 882 00:48:35,647 --> 00:48:37,114 Unde te duci? 883 00:48:37,115 --> 00:48:38,248 Ce s-a întâmplat? 884 00:48:38,249 --> 00:48:40,617 Este cel mai rău. 885 00:48:40,618 --> 00:48:45,055 29/32 de respirații. 886 00:48:45,056 --> 00:48:46,089 Analizând. 887 00:48:46,090 --> 00:48:47,457 E în V-fib. 888 00:48:47,458 --> 00:48:48,625 Încărcare. 889 00:48:48,626 --> 00:48:51,094 Stai înapoi. 890 00:48:51,095 --> 00:48:53,497 Soc furnizat. 891 00:48:55,900 --> 00:48:56,900 Încărcare. 892 00:48:56,901 --> 00:49:04,042 Stai înapoi. 893 00:49:06,010 --> 00:49:07,811 Stai înapoi. 894 00:49:30,401 --> 00:49:32,069 Ce s-a întâmplat? 895 00:49:32,070 --> 00:49:33,637 Unde suntem? 896 00:49:38,343 --> 00:49:41,144 A murit. 897 00:49:41,145 --> 00:49:44,214 Cine are? 898 00:49:44,215 --> 00:49:46,516 Autorul. 899 00:49:46,517 --> 00:49:51,421 Și asta, asta este tot ce rămâne. 900 00:49:51,422 --> 00:49:58,328 O pagină goală.